Bíblia NVI - Nova Versão Inter на Андроид

Этот перевод был сделан с языков, на которых первоначально были написаны библейские тексты (иврит, арамейский и греческий). NVI был разработан со следующими основными целями:

Ясность - текст был переведен таким образом, чтобы его можно было прочесть населению без особых трудностей, но не слишком неформально. Архаизмы, например, были изгнаны, а регионализм был исключен.
Верность - перевод должен быть верен смыслу, предусмотренному первоначальными авторами.
Красота стиля - результат должен позволять приятное чтение и хороший звук при публичном выступлении.
Проект по переводу с португальского языка начался в 1990 году под руководством лингвиста и гебраиста, преподобного Луиса Саяна. Версия Нового Завета была впервые опубликована в 1991 году.

Окончательный и полный перевод на португальский язык был опубликован в 2000 году с оригинальных языков, основанных на той же философии tradutológica, что и в Новой международной версии (NIV).

NIV имеет протестантский профиль и стремится не отдавать предпочтение какой-либо конкретной конфессии. Это богословски сбалансировано и стремится использовать язык нынешнего португальского языка. В процессе перевода NVI приняли участие известные протестантские ученые, такие как Рассел Шедд, Эстеван Киршнер, Луис Саяо, Карлос Освальдо Пинто и Рэндалл Кук (израильский археолог).

Метод перевода новой международной версии аналогичен методу перевода новой международной версии, который представляет собой уровень перевода между формальной эквивалентностью и динамикой: когда текст можно перевести более буквально, используется формальная эквивалентность , Однако, если обычному читателю трудно понять буквально переведенный текст, тогда делается более функциональный перевод, стремясь донести смысл, предназначенный в оригинале, до естественного и понятного португальского языка. По этой причине в целом NIV является более «динамичным», чем переводы Алмейды, но более «буквальным», чем Новый перевод на современном языке.

Несмотря на сходство между новой международной версией и новой международной версией, бразильская версия - это не перевод на английский язык, а на исходные языки.