Western Tamang Dictionary на Андроид

Таманг — это язык, на котором говорит тамангское сообщество. По данным переписи населения Непала 2011 года, из 123 языков страны тамангский, на котором говорят 5,1% населения, занимает 5-е место по распространенности. Он принадлежит к тибето-бирманской группе сино-тибетской языковой семьи. Большинство тамангов проживает в окрестностях долины Катманду, но представители тамангской этнической группы также встречаются в других районах страны. Учитывая исконные особенности тамангской этнической группы, в 2058 году правительство Непала включило тамангов в список коренных этнических групп. Аналогичным образом, временная конституция 2063 года и последняя конституция 2072 года сделали таманг национальным языком.

Согласно песне «До:ра», западные таманги прибыли в Непал из Тибета через Саме в Гималаях. Это показывает, что общины Тамангов существуют в разных местах, таких как «Рирхап» и «Гьягард», ниже «Бомпо» и «Ламбу», и чуть выше «Саме». Как утверждают ламы, бомпо и ламбу, хвост Земли обращен к северу, а голова — к югу, поэтому в культуре Тамангов тело умершего поднимают вверх. Голову тела перед сожжением помещают на юг. В культуре Тамангов считается, что «Са» — это Земля, а «ме» — хвост, поэтому «Саме» считается «хвостом Земли». Кроме того, говорят, что происходит множество изменений, перемещающихся от хвоста к голове.

Не имея собственной грамматики, Таманг, по-видимому, имеет два различных диалекта: восточный и западный. Вариант, на котором говорят в восточной части реки Трисули, возник в Лангтанг-Химале и называется восточным тамангом, тогда как вариант, на котором говорят в разных районах западной части, называется западным тамангом. На этом основании язык тамангов восточной части называется «Шьярба», а язык тамангов западного региона (т.е. Расува, Нувакот, Дхадинг, Горкха, Ламджунг, Читаван и Канчанпур) — «Нхурба» или «Нхуппа»).

Этот двуязычный словарь был подготовлен совместными усилиями членов сообщества носителей языка тамангов из Расувы, Нувакота, Дхадинга, Горкхи, Ламджунга, Читавана и Канчанпура. Поскольку значение каждого слова на языке тамангов (т.е. на языке оригинала) в этом словаре дано на непальском языке как целевом языке, он может быть полезен для сравнительного изучения для посторонних. Печальный факт заключается в том, что число носителей языка тамангов из западной части постепенно уменьшается или переходит на язык более широкого общения (т.е. непальский) из-за прямого влияния непальского языка, являющегося языком межнационального общения. Учитывая, что это представляет собой серьезную угрозу существованию западного тамангского языка как родного, данный словарь можно считать жизненно важным для сохранения, популяризации и развития западного тамангского языка.

И наконец, что не менее важно, существует максимальная возможность усовершенствовать этот словарь для его улучшения, развития и совершенствования. Мы всячески поощряем представителей языкового сообщества, заинтересованных сторон, читателей, организаций и других заинтересованных лиц оставлять ценные комментарии и отзывы.

Updated April 16, 2026

Update About Information.